ضرب المثل ها جمله های کوتاه و جاافتاده ای هستند که معمولاً بر پایه تجربه نسل های مختلف شکل گرفته اند و پیام های اخلاقی، رفتاری یا اجتماعی را منتقل می‌کنند. آن‌ها مثل درس های فشرده عمل می کنند و کمک می کنند منظور را با کلمات کم، خیلی روشن بیان کنیم که ضرب المثل های فرانسوی پرطرفدار و محبوب هستنذ.
ضرب المثل های فرانسوی با ترجمه
ضرب‌المثل های فرانسوی، در فرهنگ فرانسه بسیار به کار می روند، درباره کار و تلاش، روابط انسانی، یا حتی زندگی روزمره نکته می گویند. خیلی وقت ها می شود با دیدن یک ضرب‌المثل فرانسوی، هم معنای پشتش را فهمید و هم یک تصویر کوچک از طرز فکر مردم فرانسه به دست آورد.
ضرب المثل ناب فرانسوی
شما نمی توانید از واق واق سگ، همچون دروغگو از دروغ گفتن جلوگیری کنید.
On ne peut empêcher le chien d’aboyer, ni le menteur de mentir.
*******
دوستی گاهی به عشق ختم می شود، اما عشق به ندرت به دوستی ختم می شود.
On ne peut empêcher le chien d’aboyer, ni le menteur de mentir.
*******
ضرب المثل های فرانسوی با مفاهیم ناب
اگر خودتان را دوست داشته باشید می توانید دوستانی هم داشته باشید.
Aime-toi et tu auras des amis.
*******
شیرینی عسل نمی تواند نیش زنبور را تسکین دهد.
La douceur du miel ne console pas de la piqûre de l’abeille.
*******
ضرب المثل مفهومی فرانسوی
با گذشت زمان و صبر، به همه چیز می رسیم.
Avec du temps et de la patience, on vient à bout de tout.
*******
کسی که بی عدالتی می کارد بلا را هم درو می کند.
Celui qui sème l’injustice moissonne le malheur.
*******
ضرب المثل دلنشین فرانسوی با معانی
با طمع زیاد، همه چیز را از دست می دهید.
A vouloir trop avoir, l’on perd tout.
*******
وقتی خدا درد می دهد، درمان هم می دهد.
Quand Dieu donne le mal, il donne aussi le remède.
*******
هیچ قورباغه ای وجود ندارد که وزغ خود را پیدا نکند.
Il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud.
*******
ضرب المثل فرانسوی ناب و دلنشین
پول شادی را نمی خرد، اما به داشتن آن کمک می کند.
L’argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.
*******
دروغگو را سریعتر از دزد می توانید بگیرید.
On attrape plus vite un menteur qu’un voleur.
*******
دادن یعنی بخشیدن؛ پس گرفتن یعنی دزدی
Donner, c’est donner; reprendre, c’est voler.
*******
ضرب المثل کوتاه فرانسوی
بهتر است دیر بیایید تا اینکه جسد تان برسد.
Il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard.
*******
کاری را که دوست ندارید با شما انجام شود با دیگران نکنید.
Ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fasse.
*******
صورت آینه‌ی قلب است.
Le visage est le miroir du coeur.
*******
ضرب المتل کوتاه و دلنشین با ترجمه
در بازی شطرنج، احمق ها بیشتر به پادشاه نزدیک هستند.
Au jeu d’échecs, les fous sont les plus près du roi.
*******
کاری را که می توانید در همان روز انجام دهید به فردا موکول نکنید.
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
*******
مدرسه زندگی تعطیلات ندارد.
L’école de la vie n’a point de vacances.
*******
ضرب المثل با مفاهیم کوتاه
انتقام؛ خوراکی است که بهتر است سرد سرو شود.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
*******
با ترفند، می توانیم شیر بگیریم. به زور، شاید یک جیرجیرک.
Par la ruse, on peut prendre un lion. Par la force, pas même un grillon.
*******
آزادی برخی از آنجا پایان می یابد که آزادی دیگران آغاز می کنند.
La liberté des uns s’arrête où commence celle des autres.
*******
ضرب المثل فرانسوی ناب
شما نباید پوست خرس را قبل از کشتن آن بفروشید.
Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
*******
ظاهر اغلب آنطور که به نظر می رسد نیست.
Les apparences sont souvent trompeuses.
*******
ضرب المثل فرانسوی در مورد زندگی
دوست همه، دوست هیچکس نمی شود.
Ami de chacun, ami d’aucun.
*******
کسی که تخم مرغ می دزدد به زودی گاو هم می دزدد.
Qui vole un oeuf vole un boeuf.
*******
برای قضاوت درست درباره زندگی باید منتظر مرگ باشید.
Il faut attendre la mort pour bien juger la vie.
*******
ضرب المثل فرانسوی به زبان انگلیسی
این تنها احمق ها هستند که نظر خود را تغییر نمی دهند.
Il n’y a que les fous qui ne changent pas d’avis.
*******
هر کسی برای خودش و خدا برای همه!
Chacun pour soi et Dieu pour tous!
*******
حسادت و عصبانیت زندگی را کوتاه می کند.
L’envie et la colère abrègent la vie.
*******
ضرب المثل در مورد عشق
آنجا که خجالت وجود دارد، لذتی وجود ندارد.
Où il y a de la gêne, il n’y a pas de plaisir.
*******
خورشید فقط آنچه را می بیند گرم می کند.
Le soleil n’échauffe que ce qu’il voit.
*******
ضرب المثل فرانسوی به ترجمه
از ذهن می رود آنچه که دیده نشود.
Loin des yeux, loin du coeur.
*******
کسی که از سلامت کامل برخوردار است بدون آنکه بداند ثروتمند است.
Qui est en bonne santé est riche sans le savoir.
*******
.پیشگیری بهتر از درمان است.
Mieux vaut prévenir que guérir.
*******
شما دوستان در صورت تمایل با کلیک بر روی ضرب المثل انگلیسی و ضرب المثل روسی می توانید از جملات گفته شده در شبکه های اجتماعی نیز استفاده کنید.
منبع : آرگا
