تاریخچه زبان انگلیسی در طول قرن ۵ میلادی شروع شد. هنگامی که سه قبیله آلمانی به بریتانیا هجوم بردند. انگلیسی از اوایل قرن بیستم به بعد جا پای زبان های یونانی، رومی و فرانسوی گذاشت و به مهمترین زبان بین المللی دنیا تبدیل شد.
آشنایی با تاریخچه زبان انگلیسی
تاریخچه زبان انگلیسی در طول قرن پنجم میلادی شروع شد. هنگامی که سه قبیله آلمانی ساکسون، آنگل و جوت به بریتانیا حمله کردند. این قبایل از دریای شمال، محلی که امروزه دانمارک و شمال آلمان می باشد، عبور کردند. در آن زمان ساکنین بریتانیا به زبان Celtic صحبت می کردند ولی بیشتر آن ها از سوی مهاجمین به شرق و شمال فرستاده شدند که امروزه ویلز، اسکاتلند و ایرلند می باشد.
Angles از Englaland آمده و زبان آن ها Englisc بود. کلمات England و English از آن برگرفته شده است. در ادامه پیرامون تاریخچه زبان انگلیسی بیشتر صحبت می کنیم.
در منطقه ای که امروزه بریتانیا نام دارد از صدها سال پیش تا حدود سال ۵۵ قبل از میلاد مسیح، اقوام سلت زندگی می نمودند. این اقوام اجداد ملل اسکاتلندی، ویلز و ایرلندی امروزی می باشند. حدود سال ۵۵ قبل از میلاد سپاهیان رومی به این سرزمین حمله کردند و آنجا را به تسخیر خود در آوردند.
رومی ها که تا حدود سال های ۴۰۰ بعد از میلاد در بریتانیا حضور داشتند و بر این سرزمین پادشاهی کردند، موفق نشدند زبان لاتین را در بریتانیا رونق بدهند. هر چند بیشتر کلمات با ریشه لاتین از این دوره در زبان انگلیسی امروز وجود دارد. به طور مثال بیشتر شهرهای بریتانیا و حتی امریکا دارای عبارتcaster بوده و این عبارت از ریشه لاتین castra به معنای محل سکونت می باشد.
پادشاهی روم در سال های ۴۰۰ میلادی به بعد تضعیف و به دو بخش شرقی غربی تقسیم شد. قسمت غربی سریعا رو به نابودی رفته و به دنبال خروج آن ها، قبایل آلمانی به اسم آنگل، ساکسون و جوت به بریتانیا مهاجرت نموده و در نژاد سلتی کهن ادغام شدند و یا آنها را به سرزمین های شمالی تر فرستادند.
آنگل بزرگترین طایفه بوده و جزیره را سرزمین انگل ها نامید و زبانی که با آن حرف می زن هم به تدریج انگلیش یا به زبان ما انگلیسی نام گرفت. زبان انگلیسی از این به بعد مدام با تغییر و تحول همراه شد. اول اینکه با زبان سلتی کهن اشتراکاتی پیدا کرد و پس از آن هر موقع بریتانیا مورد حمله مهاجمین قرار می گرفت، زبانش هم تحت تاثیر حملات قرار می گرفت.
در آغاز اقوام اسکاندیناوی و بعد از آن مردمی از شمال فرانسه به این کشور یورش برده و هر یک دهه های متوالی بر بریتانیا حکومت کردند. به دنبال آن انگلیسی در ابتدا با زبان های اسکاندیناوی و پس از آن زبان فرانسوی اشتراکاتی پیدا کرد. ولی با این حال تحولات استقلال بریتانیا همیشه حفظ شد و با جذب و اضافه کردن بر دایره لغات از سایر زبان ها امروزه یکی از مفصل ترین زبان دنیا می باشد که تعداد لغاتش از ۵۰۰ هزار کلمه نیز عبور کرده است.
به طور خلاصه تاریخچه زبان انگلیسی را به سه دوره کهن، میانه و امروزی طبقه بندی کرده اند. که در ادامه هر یک شرح داده می شود.
انگلیسی کهن از سال ۴۵۰ تا ۱۱۰۰ میلادی
این زبان که اسم دیگر آن زبان آنگلو ساکسون است، بین اقوام مهاجر آلمانی اشاره شده رایج بوده است. از خانواده زبان های هندو- اروپایی می باشد و هم خانواده زبان های آلمانی، هلندی و اسکاندیناوی است. مهمترین دست نوشته ای که از آن تاریخ به زبان انگلیسی کهن بر جای مانده حماسه بیووولف می باشد.
این حماسه دلاوری های پادشاهی دانمارکی و قیام هایش علیه اژدها و دیوان را تشریح می نماید. متن بیووولف ولی برای خواننده امروزی خوانا نبوده و تفاوت های زیادی با انگلیسی امروزی دارد. انگلیسی کهن در طول تاریخ دو تحول مهم پیدا کرده است.
اول این که با رواج دین مسیحت در بریتانیا از سال ۵۰۰ میلادی به بعد، بار دیگر کلمات لاتین این مرتبه از کتاب مقدس به زبان انگلیسی کهن وارد شد. از جمله واژگان متداولی مانند master، dish و monk که مرتبط با کلیسا هستند، ریشه لاتین دارند. دوم این که حمله و سلطه اقوام اسکاندیناوی روی داد و در طول تاریخ ۸۰۰ تا ۹۰۰ میلادی، واژگانی مانند skirt و sky از شمال اروپا به جزیره انگلستان وارد شد.
جالب است بدانید که ضمایر they و she هم ریشه اسکاندیناوی داشته و این ضمیرها در انگلیسی کهن hie و heo گفته می شدند.
انگلیسی میانی از سال ۱۱۰۰ تا ۱۵۰۰ میلادی
در سال ۱۰۶۶ به انگلیس فتح شده فردی به اسم ویلیام حمله کرد. فاتح جدید نوعی از فرانسوی را با خود آورد که زبان دادگاه سلطنتی و کلاس های تجارت و قانون گذاری شد. در زمانی تقسیم کلاس زبانی وجود داشت که کلاس های پاپینتر به انگلیسی حرف می زدند و کلاس های بالاتر فرانسوی مکالمه داشتند.
ویلیام و جانشینان وی حدود سیصد سال بر انگلستان سلطه داشتند و در این مدت زبان رسمی و حکومتی به فرانسه تغییر یافته بود. این زبان که آنگلو نورمن گفته می شد نتوانست بین مردم انگلستان راه یابد. ولی به هر روی واژه های تقریبا زیادی از فرانسه به انگلیسی راه یافته بود.
نفوذ این کلمات به ویژه در عرصه های قوانین و حکمرانی پررنگ تر بود. واژگانی مانند prison ، prince، army و soldier ریشه فرانسوی دارند و در حوزه های هنر و علم هم در طول این تاریخ، واژه هایی مانند romance ، tragedy و anatomy به فرهنگ لغت انگلیسی اضافه شدند.
در قرن ۱۴ میلادی مجددا زبان انگلیسی بر بریتانیا غالب گشت اما بیشتر کلمات فرانسوی به آن افزوده شده بود که به این زبان انگلیسی میانی اطلاق می شود. این زبان شاعر بزرگ Chaucer-1340-1400 بود ولی هنز نیز فهم این زبان برای انگلیسی زبانان بومی خیلی سخت است.
قابل ذکر است دوره حکومت پادشاهان نرماندی تا سال ۱۲۰۴ میلادی ادامه یافت اما با استقلال انگلستان از نرماندی زبان فرانسوی به مرور از این کشور محو شد و در حدود سال های ۱۳۰۰ چیزی از زبان فرانسوی دیگر بر جای نمانده بود. انگلیسی میانه به تدریج به انگلیسی امروزی نزدیک تر شد.
در انگلیسی میانه حروف صدا دار متفاوت و نحوه صرف افعال پیچیده تری از انگلیسی امروزی داشته و در عوض ساختار جملاتش ساده تر بوده است.
انگلیسی امروزی از سال ۱۵۰۰ میلادی تا حال حاضر
سرآغاز شروع تاریخچه زبان انگلیسی امروزی با ورود ماشین چاپ از ایتالیا همراه است. این اختراع سبب رشد ادبیات نوشتاری در انگلستان شد و از سال ۱۷۰۰ میلادی کتاب های دستور زبان و فرهنگ لغت به چاپ رسیدند تا ساختار زبان به مرور استاندارد و یکسان شد. بریتانیا که تا حالا همواره مستعمره سایر ملل بود، به تدریج به کشوری استعمارگر مبدل شد.
زبان انگلیسی در امریکا رایج شده بوده و با فرهنگ سرخ پوستان و سایر اقوام مهاجر نظیر بردگان افریقا ترکیب شد. به طور مثال برای حیوانات ناشناخته امریکای شمالی از کلمات سرخپوستی نظیر Moose و Skunk استفاده شد. انگلیسی امریکایی در طی تاریخ به لهجه ای متمایز با تغییرات نسبتا بسیار تبدیل شد.
همچنین تعدادی از کلمات هر ملیت و قومیتی که در سرزمین های انگلیسی زبان ساکن بودند به زبان انگلیسی وارد شدند.
سخن پایانی
باید اشاره کرد انگلیسی زبانی است که به جای حذف واژه های بیگانه همواره آن ها را در دایره واژگان خود پذیرا بوده است. این زبان حذف سریع لغات قدیمی و ساخت واژگان جدید را نشانه پویایی خود میداند. انگلیسی زبانان دائما در حال ساخت واژگان جدید برای مفاهیم رو به رشد فنی و هنری و ورزشی می باشند.
البته انگلیسی همان گونه که بیشترین لغات را جذب کرده، بیشترین کلمه ها را نیز به سایر زبان ها وام داده است. این موضوع چندان خوشآیند مسئولان و ادبای سایر زبان ها نبوده به طور مثال فرانسوی ها سعی دارند تا قوانینی برای ممنوع نمودن استفاده از کلمات انگلیسی در داخل کشور خود وضع کنند.
گفتنی است انگلیسی از ابتدای قرن ۲۰ به بعد جا پای زبان های یونانی، رومی و فرانسوی گذاشت و به مهمترین زبان بینالمللی دنیا تبدیل شد. در خاتمه اگر علاقمند هستید تا با تاریخچه زبان ترکی تاریخچه زبان تالشی آشنا شوید روی لینک ها کلیک کنید.
منبع : آرگا