یوتیوب پر از مستند و ویدیوهای آموزشی است که به کمک دانلود زیرنویس می توان از آن ها استفاده موثری برد. در این مطلب دو روش دانلود زیرنویس یوتیوب را فرا خواهید گرفت. با ما همراه باشید.
دو روش دانلود زیرنویس یوتیوب
یوتیوب وب سایت رایگانی برای اشتراک گذاری ویدیوها و تماشای آنلاین می باشد که از سال ۲۰۰۵ روی کار آمده است. و حالا یکی از پربازدیدترین سایت ها با ۶ میلیارد ساعت ویدیو در ماه می باشد. به بیان دیگر یوتیوب مکانی نو برای کشف، یادگیری و سرگرمی محسوب می شود. همچنین یک شبکه اجتماعی محبوب و بسیار بزرگ برای استفاده در زمینه دیجیتال مارکتینگ می باشد.
به عبارتی می توانید در این کانال هر گروه مخاطبی را داشته باشید. به این معنا که همه کسب و کارها می توانند روش های بخصوصی برای نفع بردن از این پلتفرم پیدا نمایند و درآمد زایی از یوتیوب را تجربه کنند. همانطور که اطلاع دارید پلتفرم یوتیوب دارای سیستم خودکار تولید و پخش زیرنویس می باشد.
کیفیت این زیرنویس ها اگر چه به اندازه زیرنویسی که توسط عامل انسانی تهیه می شود، نبوده ولی از طرف دیگر این زیرنویس ها به علل مختلفی کار راه انداز می باشند. به طور مثال ممکن است مهارت شنیداری فرد ضعیف بوده و نتواند از محتوای یک ویدیو سردر آورد. یا ممکن است در راستای ترجمه محتوا سطح مهارت متوسطی داشته و برای اطمینان از درک تمام مطالب یا اصولا تقویت این مهارت به یک زیرنویس کمکی نیاز داشته باشید.
در این شرایط دانلود زیرنویس یوتیوب کمک کننده است. به این ترتیب بعد از دانلود ویدیو می توانید زیرنویس را نیز کنار آن قرار داده تا دیدن آن راحتتر شود. همچنین می توان با کار روی زیرنویس خودکار از آن برای تحقیقات علمی بهره برد. یوتیوب پر از مستند و ویدیوهای آموزشی می باشد که حیف است صرفا به علت نبود زیرنویس آن ها را از دست داد.
موارد بسیاری از این فایل های ویدیویی حقیقتا در هیچ سایت دانلودی دیگری پیدا نمی شود و بی نظیر هستند. در ادامه با دو روش دانلود زیرنویس این سایت آشنا می شوید.
۱. به کمک سایت downsub
روش های مختلفی برای دریافت زیرنویس یوتیوب وجود دارد که یکی از آن ها مراجعه به downsub سایت می باشد. می توان گفت یکی از بهترین سایت های رایگان برای دریافت زیرنویس ویدیوهای یوتیوب سایت downsub می باشد. کافی است لینک ویدیوی مدنظر را در این سایت کپی پیست نموده تا سایت downsub لینک زیرنویس را ارائه دهد.
زیرنویس های انگلیسی به طور معمول کیفیت قابل قبول تری دارند ولی زیرنویس های فارسی در حد مترجم گوگل کیفیت داشته و سردرگم کننده هستند. شایان ذکر است downsub به شکل مستقیم می تواند زیرنویس ها را از یوتیوب، Vlive, , Viki, VIU، و چند وب سایت ویدیویی دیگر دانلود نماید.
این سرویس از انواع فرمت های زیرنویس مانند TXT,VTT, SRT پشتیبانی دارد. برای استفاده از downsub مراحل زیر را دنبال کنید:
- به سایت یوتیوب رفته و آدرس ویدیو منظر را کپی کرده بعد آن را در باکس بالای صفحه وارد نمایید.
- سپس روی کلید سبز رنگ دانلود کلیک کرده و زبان و فرمت دلخواه خود را انتخاب نمایید.
شایان ذکر است یک گزینه خوب سایت مذکور این است که امکان دانلود دو زیرنویس روی هم وجود دارد. می توانید انتخاب نمایید که به طور مثال زیرنویس اول انگلیسی باشد و زیرنویس دوم فارسی. در این صورت یک فایل زیرنویس ارائه می شود که در خط بالا زیرنویس انگلیسی و در خط زیرین، زیرنویس فارسی درج شده است.
احتمالا با این روش و مقایسه دو زیرنویس کاربران مبتدی از لحاظ درک زبان انگلیسی بهتر محتوای ویدیو را دریابند. در ضمن این ترفند برای افرادی که می خواهند سریعا از یک ویدیوی خوب، یک مقاله تحقیقی تهیه کنند، بسیار کمک می کند. برای انجام کار مطابق تصویر زیر عمل کنید.
۲. به کمک برنامه MiniTool
هدف از ساخت برنامه MiniTool دانلود ویدیوهای با کیفیت از یوتیوب و فایل های زیرنویس آن ها می باشد. این ابزار از فرمت و کیفیت های متعددی برای دانلود فیلم های یوتیوب پشتیبانی دارد. می توانید با این برنامه صدا را به فرمت های مختلفی تبدیل نموده و از دیگر قابلیت های آن استفاده نمایید.
از ویژگی های مهم MiniTool رایگان بودن برنامه است. در ضمن امکان دانلود ویدیو و فهرست های پخش به صورت یکجا نیز وجود دارد. این برنامه امکان دانلود زیرنویس و ویدیوها را با فرمت ها و کیفیت های متنوع در اختیار شما می گذارد. مهمتر از همه رابط کاربری MiniTool بسیار ساده و روان بوده و به آسانی می توان از آن استفاده کرد.
همچنین پیشنهاد می شود در صورت تمایل برای آشنایی با ساخت اکانت یوتیوب و مراحل تغییر نام کانال یوتیوب روی لینک ها کلیک کنید.
منبع : آرگا
