بعضی از دیالوگ های فیلم ها بیشتر از یک گفتگو و یا دیالوگ در فیلم بر روی ذهنیت مخاطب تاثیر دارد که می توان گفت این نوع جملات نشان دهنده هنر فیلمنامه می باشد که این دسته از فیلم بسیار پربیننده نیز می باشد و به منظور مطالعه دیالوگ های ماندگار خارجی می توانید تا پایان مطلب همراه ما باشید.
گلچینی از دیالوگ های خارجی با ترجمه فارسی
همه ما زمانی که برخی از فیلم های می بینیم یک سری دیالوگ های زیبا و ماندگار دارند که بسیار خاص و ناب هستند و بسیار تاثیر گذار می باشد به همین خاطر اکثر افراد تمایل به مطالعه دیالوگ های فیلم ها دارند که بسیار زیبا با مفاهیم دلنشینی هستند و تاثیر زیادی بر روی مخاطب دارند که می توانند از آن در شبکه های اجتماعی نیز استفاده کنند بنابراین در ادامه مطلب گلچینی از دیالوگ های خارجی را در اختیار شما دوستان عزیز قرار خواهیم داد.
دیالوگ های زیبای خارجی
اثر انگشت “ما” از زندگی هایی که
بهشون دست میزنیم پاک نمیشه …
Robert Pattinson and Emilie
de Ravin in REMEMBER ME
*****
It is not our abilities that show who we truly are,
it is our choices
این توانایی‌های ما نیست که نشان می‌دهند
ما واقعاً چه کسانی هستیم،
بلکه این انتخاب‌های ما هستند که این کار را می‌کنند.
آلبوس دامبلدور – هری پاتر
*****
The
Joker:
I believe whatever doesn’t kill you
simply makes you… stranger
The Joker:
من معتقدم هر چیزی که تو رو نکشه،
تو رو غریب تر می کنه.
(The Dark Knight (2008
*****
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free
The Shawshank Redemption
ترس تو رو اسیر می کنه.
امید باعث آزادیت می شود.
رستگاری در شاوشنگ
*****
I’m not bad. I’m just drawn that way.
(Who Framed Roger Rabbit – ۱۹۸۸)
من آدم بدی نیستم، فقط مجذوب راه دیگه ای شدم
(چه کسی برای راجر رابیت پاپوش دوخت؟ – ۱۹۸۸)
*****
I’m going to make him an offer he can’t refuse
(The Godfather – ۱۹۷۲)
می خوام بهش پیشنهادی بدم که نتونه رد کنه
(پدرخوانده – ۱۹۷۲)
*****
دیالوگ های ماندگار فیلم های خارجی
Nobody panics when things go “according to plan”…
even if the plan is horrifying
وقتی کار‌ها طبق نقشه پـیش بره
هیچ کس وحشت زده نمیشه،
حتی اگه اون نقشه، وحشتناک باشه.
جوکر
*****
We’ve all got both light and dark inside us .
What matters is the part we choose to act on.
همه ما در درونمان روشنی و تاریکی داریم.
آنچه مهم است این است که کدام را انتخاب می‌کنیم.
هری پاتر
*****
hey may take our lives, but they’ll
never take our freedom! (Braveheart – ۱۹۹۵)
آنها ممکنه زندگی ما را بگیرند،
اما هرگز نمی توانند آزادی را از ما بگیرند!
(شجاع دل – ۱۹۹۵)
*****
I don’t want to survive. I want to live
من نمی‌خوام زنده بمونم. من می‌خوام زندگی کنم.
دوازده سال بردگی (Years a Slave ۱۲)
*****
دیالوگ های خارجی با مفاهیم دلنشین
Our lives are defined by opportunities,
even the ones we miss
زندگی ما به وسیله فرصت‌ها تعریف می‌شود،
حتی اون‌هایی که ما از دست دادیم.
سرگذشت غریب بنجامین باتن
(The Curious Case of Benjamin Button)
*****
All you have to decide is what to do
with the time that is given to you.
همه آن چیزی که باید در مورد آن تصمیم بگیری
اینه که با زمانی که بهت داده شده چه کار کنی.
ارباب حلقه ها
*****
دیالوگ های ماندگار و تاثیر گذار خارجی
Yes past can hurt you. But you can either run from it or learn from it
بله، گذشته می‌تواند به تو آسیب برساند.
اما این تو هستی که می‌توانی یا از آن فرار کنی و یا از آن درس بگیری.
شیرشاه (The lion king)
*****
You can’t live your life for other people. You’ve got to do what’s right for you, even if it hurts some people you love
تو نمی‌تونی برای دیگران زندگی کنی. تو باید کاری رو که دوست داری انجام بدی، حتی اگه به کسایی که دوستشون داری صدمه بزنی.دفترچه خاطرات (Notebook)
*****
I know what have to do. I have to keep breathing. And tomorrow the sun will rise, and who knows what the tide will bring in
می‌دونم حالا مجبورم چه کار کنم. باید به نفس کشیدن ادامه بدم. چون فردا خورشید طلوع خواهد کرد و کی می‌دونه که جزر و مد چی رو با خودش خواهد آورد.دور افتاده (castaway)
*****
Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours, because when you step out to face that creature, you will step out alone
آلیس تو نمی‌تونی جوری زندگی کنی که همه رو راضی نگه داری. انتخاب‌های تو مال خودت هستند، چون زمانی که به بیرون قدم می‌ذاری و موقع مواجه شدن با مشکل تو تنهایی!آلیس در سرزمین عجایب (Alice in Wonderland)
*****
You say you’re willing to die for love but you know nothing about dying and you know nothing about love
تو می‌گی حاضری برای عشق بمیری، اما تو نه چیزی راجع به مردن می‌دونی و نه چیزی راجع به عشق.تروی (Troy)
*****
In times of crisis the wise build bridges, while the foolish build barriers. We must find a way to look after one another
در زمان بحران، عاقل پل می‌سازد و احمق مانع. ما باید یک راهی پیدا کنیم که حواسمان به هم باشد.پلنگ سیاه (Black Panther)
*****
امیدواریم از مطالعه دیالوگ های جذاب و خاص گفته شده نهایت لذت را برده باشید در پایان به شما دوستان عزیز پیشنهاد می کنیم با کلیک بر روی جملات زیبا می توانید متن های ناب با مفهوم دلنشینی را مشاهده کنید.
منبع : آرگا
